Miejska Biblioteka Publiczna w Nowym Dworze Mazowieckim

KATALOG BIBLIOTEKI GŁÓWNEJ
WYPOŻYCZALNIA DLA DOROSŁYCH

Przeszukiwanie po indeksie:

Wyświetlonych: opisów

Znaleziono 896 pozycji o tematyce: Romans

Przebudzona

AUTOR:

Lis, Agnieszka

ADRES
WYDAWNICZY:

Poznań : Czwarta Strona - Grupa Wydawnictwa Poznańskiego, 2020.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2020 r.

OPIS
FIZYCZNY:

350 stron ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-3 pol.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

290001234478

123447

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Agnieszka Lis.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Przecięcie

AUTOR:

Nerkowski, Wojciech

ADRES
WYDAWNICZY:

Poznań : Wydawnictwo Filia, 2019.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2019 r.

OPIS
FIZYCZNY:

407 stron ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-3 pol.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

290001220181
290001220488

122018
122048

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Wojciech Nerkowski.

SERIA/CYKL: Robert Kidd stanowią >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępne są 2 egzemplarze.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Przed świtem
Tyt. oryg.: "Breaking dawn ".

AUTOR:

Meyer, Stephenie [>>]

Urban, Joanna Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Wrocław : Poznań : Wydaw. Dolnośląskie ; Publicat, 2009.

SERIA:

Przed świtem / Stephenie Meyer: cz.4

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2009 r.

OPIS
FIZYCZNY:

719 stron ; 21 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

292000050837
292000067729

5083
6772

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Tyt. oryg.: "Breaking dawn". Stanowi cz. 4 sagi, cz. 1 pt.: Zmierzch, cz. 3 pt.: Zaćmienie.
Oznaczenia odpowiedzialności: Stephenie Meyer ; przełożyła Joanna Urban.

SERIA/CYKL: Saga Zmierzch stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Zmierzch
Tytuł oryginału : Twilight

Zmierzch to porywająca opowieść o miłości, łącząca cechy horroru, romansu i powieści o dojrzewaniu. Jej bohaterka, siedemnastoletnia Isabella Swan, przeprowadza się do ponurego miasteczka w deszczowym stanie Washington, gdzie spotyka tajemniczego, niezwykle przystojnego Edwarda Cullena. Chłopak ma nadludzkie zdolności - nie mozna mu się oprzeć, ale i nie można go przejrzeć. Bella usiłuje poznać jego mroczne sekrety, nie zdaje sobie jednak sprawy, że naraża tym siebie i swoich najbliższych na niebezpieczeństwo. Juz niedługo może nie być odwrotu...

Tom 2

Księżyc w nowiu
Tytuł oryginału : New moon

Podobnie jak pierwsza powieść o nastoletniej Isabelli Swan "Księżyc w nowiu" jest połączeniem romansu z trzymającym w napięciu horrorem, w którym rozterki zakochanej dziewczyny przeplatają się z opisami mrożących krew w żyłach niesamowitych wydarzeń. Sądząc po popularności wszystkich tomów sagi, nie tylko jej bohaterka, ale i sama autorka ma duże szanse na nieśmiertelność. Edward Cullen to wciąż dla Belli najważniejsza osoba pod słońcem. Są parą i jest im razem cudownie. Gdyby tylko chłopak nie był wampirem! Niestety, ten fakt wszystko komplikuje, także z pozoru niewinną zażyłość dziewczyny z przyjacielem z dzieciństwa Jacobem. Wiosną Edward musiał bronić ukochanej przed swoim krwiożerczym pobratymcem, jesienią zakochani uświadamiają sobie, że był to dopiero początek ich kłopotów...

Tom 3

Zaćmienie
Tytuł oryginału: Eclipse

Ciąg dalszy popularnej sagi Twilight. Kiedy media zaczynają donosić o serii tajemniczych morderstw w Seattle, a do lasów wokół Forks powraca żądna zemsty wampirzyca, Bella uświadamia sobie, że znowu grozi jej śmiertelne niebezpieczeństwo. W dodatku, wiedząc, że jej decyzja może doprowadzić do odnowienia odwiecznego konfliktu pomiędzy wampirami a wilkołakami, zmuszona jest wybierać pomiędzy miłością Edwarda a przyjaźnią Jacoba. Zbliża się też zakończenie roku szkolnego, a więc termin przemiany co Bella ma wybrać: życie czy śmierć.

Tom 3, cz. 5

Drugie życie Bree Tanner : na motywach Zaćmienia
Tytuł oryginału: Short second life of Bree Tanner : an Eclipse novella

"Drugie życie Bree Tanner" to najnowsza powieść Stephenie Meyer na motywach trzeciej części sagi Zmierzch - "Zaćmienia". Opisuje losy Bree Tanner, ważnej postaci z "Zaćmienia", która staje się wampirem. Akcja książki rozgrywa się w świecie wampirów, tak mrocznym i złowrogim, jak nigdy dotąd. "Drugie życie Bree Tanner" to połączenie tajemnicy, suspensu i romantycznej intrygi.

Tom 4

Przed świtem
Tytuł oryginału: Breaking dawn

Czym zakończy się rok oczekiwania, marzeń, rozterek, lęków Belli? Czy rozdarta między uczuciami do wampira i wilkołaka nastolatka zdoła któregoś z nich wybrać? Czy zdecyduje się na mroczną, ale pociągająca egzystencję nieśmiertelnego wampira, czy też zwalczy miłość do Edwarda i zdecyduje się pozostać zwykłym człowiekiem? Czy ten romans skończy się ślubem? I jakie będą jego konsekwencje?

Tom 5

Życie i śmierć : Zmierzch opowiedziany na nowo
Tytuł oryginału: Life and Death: Twilight Reimagined

Zmierzch Od dnia, w którym Isabella Swan przeprowadza się do Forks i spotyka tajemniczego Edwarda Cullena, jej życie przybiera niesamowity obrót. Dziewczyna nie potrafi oprzeć się zabójczo przystojnemu Edwardowi obdarzonemu alabastrową cerą, złocistymi oczami i nadprzyrodzonymi umiejętnościami. Nie wie, że im bardziej się do niego zbliża, tym większe grozi jej niebezpieczeństwo. Być może jest już za późno, by się wycofać... Życie i śmierć Od dnia, w którym Beaufort Swan przeprowadza się do miasteczka Forks i spotyka tajemniczą Edythe Cullen, jego życie przybiera niesamowity obrót. Chłopak nie potrafi oprzeć się oszałamiająco pięknej Edythe obdarzonej alabastrową cerą, złocistymi oczami i nadprzyrodzonymi umiejętnościami. Nie wie, że im bardziej się do nie zbliża, tym większe grozi mu niebezpieczeństwo. Być może jest już za późno, by się wycofać... Z okazji 10. rocznicy wydania Zmierzchu Stephenie Meyer stworzyła Życie i śmierć - zupełnie nową, zdumiewająco śmiałą wersję legendarnej już powieści, która z pewnością zaskoczy i zachwyci czytelników. Wydanie specjalnie zawiera przedmowę autorki, pierwotną powieść oraz jej nową wersję.

Tom 6

Słońce w mroku
Tytuł oryginału: Midnight sun

Saga ZMIERZCH powraca! Tym razem autorka zdecydowała się przedstawić opowieść ze świata ZMIERZCHU z męskiej perspektywy, czyli wampira Edwarda. Nowa książka jest zdecydowanie bardziej mroczna. Spotkanie ze śmiertelniczką Bellą to najbardziej niepokojące i intrygujące wydarzenie, jakiego doświadczył Edward przez wszystkie lata życia jako wampir. W miarę poznawania fascynujących szczegółów z przeszłości i odkrywania jego myśli możemy lepiej zrozumieć, dlaczego uczucie do Belli stało się decydującą walką jego życia. On sam musi się zmierzyć z dylematem: czy może podążać za głosem serca, skoro tym samym naraża Bellę na śmiertelne niebezpieczeństwo?

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępne są 2 egzemplarze.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Przekręt
Tytuł oryginału: "Sting".

AUTOR:

Brown, Sandra [>>]

Siewior-Kuś, Alina. Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Świat Książki Wydawnictwo, 2017.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2016 r.

OPIS
FIZYCZNY:

444, [1] strona ; 20 cm.

SYGNATURA:

821-3 amer.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

290001190866

119086

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Sandra Brown ; z angielskiego przełożyła Alina Siewior-Kuś.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Przerwane tony

AUTOR:

Kołodziej, Gaja

ADRES
WYDAWNICZY:

Radom : Wydawnictwo Lucky, 2020.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

SYGNATURA:

821-3 pol.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

290001236014
290001236717

123601
123671

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Gaja Kołodziej.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępne są 2 egzemplarze.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Przeznaczeni miłości
Tytuł oryginału: "Laird ".

AUTOR:

Burrowes, Grace. [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Amber, 2018.

SERIA:

Romans Historyczny ; Uwięzione serca / Grace Burrowes : tom 3

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

OPIS
FIZYCZNY:

332 strony ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-3 amer.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

290001210786

121078

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Tytuł oryginału: The laird.
Oznaczenia odpowiedzialności: Grace Burrowes ; przekład Aleksandra Januszewska, Małgorzata Stefaniuk.

SERIA/CYKL: Uwięzione serca stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Więźniowie miłości
Tytuł oryginału: The Captive, 2014

Mężczyźni, którzy zamknęli swe serca przed miłością, i kobiety, które potrafią je otworzyć, w nowym cyklu UWIĘZIONE SERCA. Książę Christian Severn ma za sobą kilka strasznych lat we francuskiej niewoli. Przy życiu trzymało go jedynie pragnienie zemsty. Teraz jestwolny i gotowy wymierzyć swym wrogom własną sprawiedliwość. Lecz spotkanie z hrabiną Gillian Greendale uświadamia mu, że są rzeczy ważniejsze niż zemsta. Piękna Gillian ma za sobą kilka strasznych lat u boku brutalnego męża. Spotkanie z Christianem budzi w niej zapomniane uczucia i nadzieję. Lecz czy dwoje ludzi, którzy tyle wycierpieli, ma szanse na wspólną przyszłość? Zwłaszcza, że ktoś pragnie zniszczyć ich szczęście. I niecofnie się przed niczym ...

Tom 2

Wierni miłości
Tytuł oryginału: The Traitor, 2014

Mężczyźni, którzy zamknęli swe serca przed miłością, i kobiety, które potrafią je otworzyć, w drugiej powieści z nowego cyklu UWIĘZIONE SERCA mistrzyni romansu historycznego. Baron Sebastian St. Clair jako chłopiec znalazł się we Francji zdany tylko na siebie. Żeby przeżyć, musiał wstąpić do francuskiej armii. I dokonać niemożliwych wyborów... Teraz wojna się skończyła, a on wraca do ukochanej Anglii. Pragnie wieść spokojne życie dżentelmena w swej wiejskiej posiadłości. Lecz przeszłość nie daje o sobie zapomnieć. Starzy wrogowie chcą zniszczyć wszystko, co jest mu drogie. Jednak tym razem nie będzie sam w swojej walce. Millicent Danforth, młoda dama do towarzystwa jego ciotki, od pierwszej chwili jest zauroczona Sebastianem. Czy jednak zdoła mu pomóc zmierzyć się z intrygą, która może go kosztować honor i życie? I czy oboje są gotowi stoczyć jeszcze jedną, najsłodszą walkę - tym razem w imię miłości.

Tom 3

Przeznaczeni miłości
Tytuł oryginału: Laird

Po latach spędzonych na wojnie Michael Brodie wraca do swego szkockiego zamku i odkrywa, że narzeczona, którą tu zostawił, stała się mu zupełnie obca. Brenna jest niezależna, pewna siebie i wściekła, że nie było go tak długo. Lecz tak naprawdę Brenna jest zraniona i zmęczona ciągłą walką o szacunek otoczenia. Michael zostawił ją, kiedy go najbardziej potrzebowała i nie pojawiał się, choć wojna dawno się skończyła. Teraz mężczyzna, który ją porzucił, wraca - dojrzalszy, opiekuńczy i wciąż zakochany. Lecz jakiego wyboru dokona, gdy Brenna wyzna mu prawdę, której tak pilnie strzegła?

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 005348 od dnia 2024-06-07
Wypożyczona, do dnia 2024-08-06

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Przyjaciel

AUTOR:

Karolewicz, Barbara.

ADRES
WYDAWNICZY:

Gdynia : Novae Res, 2018.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2018 r.

OPIS
FIZYCZNY:

181, [3] strony ; 20 cm.

SYGNATURA:

821-3 pol.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

290001210793

121079

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Basia Karolewicz.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Przyjaciel z dzieciństwa
Tyt. oryg.: "A rogue by any other name ".

AUTOR:

MacLean, Sarah.

POZ/ODP:

Sarah MacLean ; przekł. Anna Kowalska.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2012.

SERIA:

Romans Historyczny / Amber

HASŁA:

Powieść amerykańska - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

334, [1] s. ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-3 amer.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

290001117122

111712

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Przysięga
Tyt. oryg.: "Rake`s vow ".

AUTOR:

Laurens, Stephanie. [>>]

Kicman, Joanna. Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : bis, cop. 2014.

SERIA:

[Saga rodu Cynster / Stephanie Laurens : 2]

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

WYDANIE:

Wyd. 2.

OPIS
FIZYCZNY:

331, [1] strona ; 20 cm.

SYGNATURA:

821-3 austral.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

290001172619

117261

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Stephanie Laurens ; przeł. [z ang.] Joanna Kicman.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Przysięga miłości
Tytuł oryginału : "Love`s faithfull promise ".

AUTOR:

Mason, Susan Anne. [>>]

Pliś, Anna. Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

Mieć odwagę, by marzyć / Susan Anne Mason : t. 3

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

ZAKRES CZASOWY:

1922-1923 r.

POWSTANIE DZIEŁA:

2016 r.

OPIS
FIZYCZNY:

429 stron ; 22 cm.

SYGNATURA:

821-3 kan.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

290001192624
290001194086

119262
119408

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Susan Anne Mason ; tłumaczenie Anna Pliś.

SERIA/CYKL: Mieć odwagę, by marzyć stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Irlandzkie łąki
Tyt. oryg.: Irish meadows, 2015

Brianna i Colleen Oâ€™Leary wiedzą, że ich ojciec - irlandzki imigrant osiadły w Stanach Zjednoczonych - oczekuje, że dobrze wyda za mąż swoje córki. W ostatnim czasie naciska na nie coraz mocniej, insynuując wręcz, że przyszłość ich stadniny na Long Island, zwanej Irlandzkimi Łąkami, zależy od tego, czy znajdą bogatych mężów. Jednakże obie siostry mają inne wizje na przyszłość. Brianna, cicha i bystra, marzy o collegeâ€™u. Tymczasem, pełna życia Colleen byłaby nawet chętna na zamążpójście - o ile tylko kandydat ojca spełni jej wygórowane wymagania. Kiedy po ukończeniu studiów z przedsiębiorczości do domu wraca Gilbert Whelan, dawny stajenny, a w ramach praktyk seminaryjnych przybywa Rylan Montgomery, daleki krewny rodziny, komplikują się wszystkie plany. Ze względu na niesprzyjające okoliczności farma zbliża się na skraj bankructwa, a James staje się coraz bardziej zdesperowany. Obie siostry będą potrzebowały wykazać się nie lada odwagą, by nie stać się pionkami w strategicznej grze ojca i móc podążać za własnymi pragnieniami. Ale nawet jeśli uda im się przeciwstawić tacie, to czy spełnienie marzeń na pewno będzie możliwe?

Tom 2

Szlachetne serce
Tytuł oryginału: Worthy heart

Czy irlandzkiej dziewczynie uda się znaleźć prawdziwą miłość w Ameryce?Maggie Montgomery od dawna pragnęła zobaczyć Amerykę. Jej marzenie nareszcie się spełnia. Odwiedza ukochanego brata Rylana, uciekając tym samym od niechcianych zalotów Neilla Fitzgeralda. Jednak Maggie skrywa pewien sekret. Planuje zostać w Ameryce, aby znaleźć tu nie tylko szczęście, ale też miłość swojego życia. Gdy przybywa do Irlandzkich Łąk, spotyka intrygującego mężczyznę. Na początku myśli, że to jeden ze stajennych, ale kiedy Rylan domaga się, by trzymała się z daleka od Adama Oâ€™Learyâ€™ego, Maggie uświadamia sobie, że to brat Colleen, który niedawno wyszedł z więzienia. Niestety nie potrafi sprawić, by jej serce podporządkowało się prośbie brata.Adam Oâ€™Leary zawsze czuł, że nie zasługuje na swoje miejsce w rodzinie. Czas spędzony w więzieniu tylko umocnił go w tym przeświadczeniu. Teraz, kiedy już odzyskał wolność, ma nadzieję, że uda mu się zmienić i odzyskać zaufanie najbliższych. Choć wcale tego nie chce, coraz bardziej zakochuje się w Maggie Montgomery.Podczas gdy wszyscy starają się, żeby ich rozdzielić, pomiędzy tym dwojgiem rodzi się uczucie, którego nic nie może zniweczyć. Czy Adam zmienił się naprawdę? I czy jego grzeszna przeszłość nie okaże się zbyt trudna do uniesienia dla Maggie?

Tom 3

Przysięga miłości
Tytuł oryginału : Love`s faithfull promise

Po udarze mózgu u matki studiująca medycynę Deirdre Oâ€™Leary musi podjąć trudną decyzję i zarzucić na jakiś czas swoją karierę, by zająć się chorą. Odnajduje doktora Matthew Clayborneâ€™a, który jest wybitnym specjalistą znanym ze szczególnych wyników w pracy z tego rodzaju pacjentami. Kiedy kontaktuje się z nim, prosząc o pomoc, okazuje się, że jest on trudny i gburowaty. Deirdre ma już dość skomplikowanych związków z mężczyznami. Po tym, gdy rzucił ją narzeczony, przyrzekła sobie już nigdy nie powierzyć swojego serca takiemu człowiekowi.Wdowiec, doktor Matthew Clayborne, jest całkowicie poświęcony dwóm sprawom: swojej pracy wśród rannych żołnierzy i czteroletniej córeczce, Phoebe. Nie zamierza porzucić własnych priorytetów tylko po to, by zająć się jakąś starszą kobietą. Jednakże, gdy okazuje się, że Phoebe podupada na zdrowiu, Deirdre proponuje doktorowi korzystny układ - będą mogli zażyć spokojnego życia w Irlandzkich Łąkach - idealnym miejscu na leczenie słabych płuc jego córki - pod warunkiem, że on weźmie pod opiekę panią Oâ€™Leary.Matthew przyjeżdża z niechęcią wobec wszystkiego, co wiąże się z Irlandzkimi Łąkami. Na miejscu okazuje się jednak, że czuje się tam jak u siebie i wkrótce obie pacjentki - zarówno pani Oâ€™Leary, jak i Phoebe wykazują znaczną poprawę zdrowia. Mimo tego nie potrafi sobie wyobrazić, by miał porzucić życie na północy. Deirdre zaś nie widzi sposobu, by pogodzić karierę z małżeństwem.Jak poradzą sobie z łączącym ich uczuciem, któremu żadne nie może zaprzeczyć?

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępne są 2 egzemplarze.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?